home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 114 / macaddict114.cdr / Software / Utilities / Preferential Treatment.dmg / Preferential Treatment / Preferential Treatment.app / Contents / Resources / de.lproj / ui.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-11-03  |  13.5 KB  |  88 lines
  1. /* Localized versions of UI elements from the main script */
  2.  
  3. "script_name_localized" = "Preferential Treatment";
  4. "rights_reserved_localized" = ". Alle Rechte vorbehalten.";
  5. "not_admin_account_head_localized" = "Dieser Benutzer ist kein Administrator";
  6. "not_admin_account_long_1_localized" = "Ihr Benutzerkonto verfügt nicht über administrative Rechte. Diese sind aber zum Prüfen einiger Dateien notwendig. Dieses Programm sollte nur mit Administrator-Rechten benutzt werden.\n\nDer Button zur Freigabe erscheint nur, wenn dieses Programm von einem Administrator gestartet wird.";
  7. "by_localized" = "von ";
  8. "space_by_localized" = " von ";
  9. "release_localized" = "Herausgegeben ";
  10. "reveal_in_finder_localized" = "Im Finder zeigen";
  11. "reveal_error_localized" = "Fehler beim Anzeigen";
  12. "move_to_trash_localized" = "In den Papierkorb legen";
  13. "delete_localized" = "Fehler beim Löschen";
  14. "open_with_localized" = "Öffnen mit...";
  15. "open_with_long_localized" = "Ausgewählte Datei(en) öffnen mit:";
  16. "open_with_error_localized" = "Fehler beim Öffnen";
  17. "save_localized" = "Speichern";
  18. "save_the_localized" = "Speichere ";
  19. "report_localized" = " Report:";
  20. "report_name_localized" = "_pref_report.txt";
  21. "pref_report_localized" = " Preference Report";
  22. "corrupt_pref_file_localized" = "Beschädigte plist-Datei:";
  23. "problems_localized" = "Problem(e):";
  24. "enter_pw_localized" = "Geben Sie ein Administrator-Passwort ein, um Ihre ";
  25. "prefs_with_admin_priv_localized" = " plist-Dateien mit Administrator-Rechten zu überprüfen.";
  26. "choose_double_localized" = "Wählen Sie ein Programm, zum Öffnen von plist-Dateien:";
  27. "choose_save_localized" = "Wählen Sie ein Programm zum Abspeichern des Reports:";
  28. "select_pref_folder_localized" = "Wählen Sie einen Ordner aus, der überprüft werden soll:";
  29. "open_error_localized" = "Fehler beim Öffnen";
  30. "checking_pref_files_label_localized" = "Prüfe plist-Dateien";
  31. "no_folders_defined_localized" = "kein Ordner angegeben";
  32. "you_have_no_localized" = "Sie haben keinen ";
  33. "pref_folders_designated_localized" = " gültigen Ordner angegeben. Bitte legen Sie in den Einstellungen einen gültigen Ordner fest.";
  34. "specified_pref_folder_localized" = "Der von Ihnen angegebene Ordner:";
  35. "did_not_resolve_localized" = "befindet sich scheinbar nicht auf Ihrer Festplatte. Möglicherweise wurde der Ordner absichtlich verschoben, oder der von Ihnen angegebene Pfad wurde vom Programm nicht richtig übernommen. Bitte klicken Sie in den Einstellungen auf “Alles Zurücksetzen” und versuchen Sie es erneut.";
  36. "with_admin_localized" = " mit Administrator-Rechten";
  37. "properly_check_localized" = ". Um den Inhalt dieser Datei vollständig anzuzeigen, muss sie mit Administrator-Rechten geöffnet werden.";
  38. "try_authenticating_localized" = ". Authentifizieren Sie sich (klicken Sie auf das Schloss).";
  39. "file_does_not_exist_localized" = "File does not exist or is not readable or is not a regular file";
  40. "finding_localized" = "Finde ";
  41. "preference_files_localized" = " plist-Dateien...";
  42. "when_searching_localized" = "Beim Scannen traten Probleme infolge fehlender Rechte auf. Sie können dies durch Eingabe eines Admistrator-Passwortes vermeiden.";
  43. "error_localized" = "Fehler";
  44. "scan_cancelled_localized" = "Überprüfung abgebrochen";
  45. "your_space_localized" = "Ihre ";
  46. "pref_files_not_scanned_localized" = " plist-Dateien wurden nicht vollständig überprüft. Nur ";
  47. "of_localized" = " von ";
  48. "files_were_checked_localized" = " wurden überprüft.";
  49. "scanning_localized" = "Überprüfe ";
  50. "elipsis_localized" = "...";
  51. "no_problems_localized" = "Keine Probleme.";
  52. "no_problems_found_localized" = "Keine Probleme gefunden";
  53. "prefs_fine_localized" = " plist-Dateien scheinen in Ordnung zu sein.";
  54. "reauthenticate_localized" = "Bitte geben Sie erneut ihr Administrator-Passwort ein:";
  55. "alias_file_localized" = "Dies ist ein Alias, keine gültige plist-Datei.";
  56. "may_not_permission_localized" = " Sie haben wahrscheinlich keine Rechte, um den Inhalt dieser Datei anzuzeigen. Der Besitzer ist ";
  57. "do_not_permission_1_localized" = "Sie haben keine Rechte, um den Inhalt dieser Datei anzuzeigen. Der Besitzer ist ";
  58. "do_not_permission_2_localized" = "Sie haben keine Rechte, um den Inhalt dieser Datei anzuzeigen. ";
  59. "owned_by_localized" = "(Der Besitzer dieser Datei ist ";
  60. "current_account_localized" = "Ihr aktuelles Benutzerkonto (";
  61. "not_admin_account_sudoers_localized" = ") ist weder ein Administrator-Konto, noch ist es in der Liste “sudoers” eingetragen. Falls Sie sich sicher sind, dass dieser Account doch in “sudoers” eingetragen ist, haben Sie vielleicht ein falsches Passwort eingegeben. Versuchen Sie es noch einmal.";
  62. "invalid_pw_localized" = "Sie haben ein falsches Passwort eingegeben. Wollen Sie es noch einmal versuchen?";
  63. "OK_localized" = "OK";
  64. "contributions_ppreciated_localized" = "Spenden sind willkommen";
  65. "helpful_localized" = "Ich hoffe, dass Ihnen Preferential Treatment eine Hilfe war. Für diesen Fall bitte ich um einen kleinen Beitrag, zur Deckung meiner Kosten für Webspace und Entwicklung. (Dieses Fenster kann in den Einstellungen deaktiviert werden.)";
  66. "later_localized" = "Später";
  67. "contribute_localized" = "Spenden";
  68. "connection_error_localized" = "Verbindungsfehler";
  69. "could_not_connect_localized" = "Verbindung zum Server ";
  70. "server_localized" = " fehlgeschlagen.";
  71. "version_check_localized" = "Version prüfen";
  72. "most_current_localized" = "Dies ist die aktuelle Version von ";
  73. "download_available_localized" = " steht zum Download bereit. Jetzt downloaden?";
  74. "Cancel_localized" = "Abbrechen";
  75. "more_info_localized" = "Mehr Infos";
  76. "get_it_localized" = "Jetzt laden!";
  77. "save_space_localized" = "Speichern ";
  78. "downloading_localized" = "Laden";
  79. "retrieving_localized" = "Erhalte ";
  80. "download_error_localized" = "Download-Fehler";
  81. "the_space_localized" = "Das ";
  82. "update_not_available_localized" = " Update ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später.";
  83. "need_admin_pw_localized" = "Um diese Datei anzusehen, müssen Sie ein Administrator-Passwort eingeben";
  84. "unknown_localized" = "«unbekannt»";
  85. "saving_not_enabled_localized" = "Speichern ist nicht zulässig";
  86. "editor_in_progress_localized" = "Dieser Editor befindet sich in der Entwicklungsphase. Speichern ist nicht möglich. Es wurden keine Änderungen gesichert.";
  87. "plutil_error_localized" = "Das Befehlzeilen-Programm plutil ist auf diesem Compter nicht installiert. Es wird zum Ausführen von Preferential Treatment benötigt. Um plutil zu installieren, müssen Sie das BSD-Subsystem von der Mac-OS-X Installations-CD auf Ihren Computer installieren. (Erfordert eine Neu-Installation von Mac OS X oder Drittanbieter-Software wie Pacifist.) Für weitere Informationen gehen Sie bitte zu:\n\nhttp://docs.info.apple.com/article.html?artnum=151604\nhttp://docs.info.apple.com/article.html?artnum=25534";
  88. "credits_localized" = "German localization by Stefan Hartmann.\nSpanish localization by Pescados Software.\nFrench localization by Frédéric Tétart & Ronald Leroux.";